Marea Verde

Abstract

Desde lejos avanza un tumulto que rebalsa las calles que parecen pintadas de un mismo color. Es la marea verde, la fuerza de un deseo que devendrá en ley. La potencia de las voces anuncia en coro lo que llegará. Mujeres y otres de todas las generaciones en nuestra pluralidad corporal, en nuestra multiplicidad de pieles que trasciende fronteras. Reclamamos nuestro derecho a elegir sobre nuestros cuerpos, nos aunamos en un grito unívoco, guerrero y ancestral: nuestro cuerpo es nuestra decisión, porque la maternidad será deseada o no será. Marea verde, verde aborto, marea palpitante que mece y fortalece a aquellas que están abortando solas, a las que no están ya por haber abortado sin resguardo,a las que no saben cómo hacer para abortar, a las que aún no pueden contarlo. Emociona caminar en compañía, hermanadas en el pedido del aborto legal,seguro y gratuito. La demanda no se hace esperar.

From afar, a tumult advances, overflowing the streets that seem painted a single color. It is the green tide, the force of a desire that will become law. The power of the voices announces in chorus what is to come. Women and others of all generations, in our bodily plurality, in our multiplicity of skin tones that transcends borders. We claim our right to choose over our bodies, we unite in a single, warrior-like, and ancestral cry: our body is our decision, because motherhood will be desired or it will not be. Green tide, green for abortion, a pulsating tide that rocks and strengthens those who are having abortions alone, those who are no longer with us because they had abortions without protection, those who don't know how to get an abortion, those who cannot yet tell their story. It is moving to walk together, united in the demand for legal, safe, and free abortion. The demand cannot wait.

De longe, um tumulto avança, transbordando pelas ruas que parecem pintadas de uma só cor. É a maré verde, a força de um desejo que se tornará lei. O poder das vozes anuncia em coro o que está por vir. Mulheres e outras pessoas de todas as gerações, em nossa pluralidade corporal, em nossa multiplicidade de tons de pele que transcende fronteiras. Reivindicamos nosso direito de escolha sobre nossos corpos, nos unimos em um único grito, guerreiro e ancestral: nosso corpo é nossa decisão, porque a maternidade será desejada ou não. Maré verde, verde pelo aborto, uma maré pulsante que embala e fortalece aqueles que fazem abortos sozinhos, aqueles que não estão mais entre nós porque fizeram abortos sem proteção, aqueles que não sabem como fazer um aborto, aqueles que ainda não podem contar sua história. É comovente caminhar juntos, unidos na exigência de um aborto legal, seguro e gratuito. A exigência não pode esperar.