Russian Literature in Argentina : translations and Contemporary Studies

Abstract

El objetivo de este artículo es delinear los principales dominios de investigación pertenecientes a la literatura rusa que han surgido en Argentina durante el siglo XXI, y examinar los factores subyacentes que han dado forma a la evolución de estos estudios en Argentina. En primer lugar, se discute en términos generales el marco actual dentro del cual se estudia la literatura rusa en Argentina. Posteriormente, los autores presentan los hallazgos de varios estudios identificados como las principales áreas de investigación, incluyendo identidad, utopía y distopía, estudios de autores específicos, estudios de traducción y la influencia de la literatura rusa en la literatura argentina, particularmente en las discusiones sobre el realismo literario. A la luz de estos hallazgos, los autores consideran los factores que contribuyen al interés sostenido en la literatura rusa en Argentina. Una de las razones para esto es la posición de ambas literaturas y países como periféricos al canon literario europeo y norteamericano. Esto hace que la cuestión de la identidad sea un área de investigación particularmente fértil. Por otro lado, un punto de convergencia adicional entre ambas literaturas es la reflexión sobre el realismo y su relación con la esfera social. La interconexión entre literatura y sociedad, donde la literatura sirve como vía para contemplar nuevas perspectivas sobre las estructuras sociales, ha generado un mayor interés por la literatura utópica y distópica en Argentina.

The objective of this article is to delineate the principal domains of inquiry pertaining to Russian literature that have emerged in Argentina during the twenty- first century, and to examine the underlying factors that have shaped the evolution of these studies in Argentina. Firstly, the current framework within which Russian literature is studied in Argentina is discussed in general terms. Subsequently, the authors present the findings of various studies identified as the primary research areas, including identity, utopia and dystopia, studies of specific authors, translation studies, and the influence of Russian literature on Argentine literature, particularly on discussions of literary realism. In light of these findings, the authors consider the factors that contribute to the sustained interest in Russian literature in Argentina. One of the reasons for this is the position of both literatures and countries as peripheral to the European and North American literary canon. This makes the question of identity a particularly fertile area of research. Conversely, an additional point of convergence between the two literatures is the reflection on realism and its relationship with the social sphere. The interconnection between literature and society, whereby literature serves as a conduit for contemplating novel perspectives on societal structures, has led to a heightened interest in utopian and dystopian literature in Argentina.

O objetivo deste artigo é delinear os principais domínios de investigação relativos à literatura russa que emergiram na Argentina durante o século XXI e examinar os fatores subjacentes que moldaram a evolução desses estudos no país. Primeiramente, o atual panorama do estudo da literatura russa na Argentina é discutido em termos gerais. Em seguida, os autores apresentam os resultados de diversos estudos identificados como as principais áreas de pesquisa, incluindo identidade, utopia e distopia, estudos de autores específicos, estudos de tradução e a influência da literatura russa na literatura argentina, particularmente nas discussões sobre o realismo literário. À luz desses resultados, os autores consideram os fatores que contribuem para o interesse contínuo pela literatura russa na Argentina. Uma das razões para isso é a posição periférica de ambas as literaturas e países em relação ao cânone literário europeu e norte-americano. Isso torna a questão da identidade uma área de pesquisa particularmente fértil. Por outro lado, um ponto adicional de convergência entre as duas literaturas é a reflexão sobre o realismo e sua relação com a esfera social. A interconexão entre literatura e sociedade, na qual a literatura serve como um canal para a contemplação de novas perspectivas sobre as estruturas sociais, levou a um crescente interesse pela literatura utópica e distópica na Argentina.