El trabajo interroga la relación entre los bordes discontinuos de la expansión metropolitana y la extensión de las redes de saneamiento. El tiempo largo de los procesos de urbanización y de la extensión de las redes técnicas ofrece respuestas variadas que advierten sobre la coexistencia de proyectos de redes en pugna entre lo local y lo metropolitano. Así, es posible distinguir tres momentos significativos. Un primer momento –la emergencia de las redes locales–, hacia fines del siglo XIX, desarrolla el surgimiento de las redes como un proyecto de la incipiente administración municipal. Un segundo momento –el pasaje de las redes locales a la red metropolitana–, hacia mediados del siglo pasado, presenta las dificultades del sistema técnico centralizado de Obras Sanitarias de la Nación (OSN) para integrar el acelerado y extendido proceso de urbanización. Un tercer momento –las soluciones locales en los bordes sin red–, hacia fines del siglo pasado, reconstruye las acciones de lucha por el acceso al agua en los bordes que las redes de saneamiento delimitaron entre las áreas conectadas a la aglomeración metropolitana y las áreas desconectadas asociadas a la periferia.
This paper examines the relationship between the discontinuous edges of metropolitan expansion and the extension of sanitation networks. The long duration of urbanization processes and the expansion of technical networks offers varied responses that highlight the coexistence of network projects in conflict between the local and metropolitan levels. Thus, three significant moments can be distinguished. The first—the emergence of local networks—toward the end of the 19th century, developed the rise of networks as a project of the emerging municipal administration. The second—the transition from local networks to the metropolitan network—toward the middle of the last century, highlighted the difficulties of the centralized technical system of the National Sanitation Works (OSN) in integrating the accelerated and widespread urbanization process. A third moment—local solutions on the fringes of the water system—emerged toward the end of the last century, reconstructing the struggle for access to water on the fringes that sanitation networks delimited between the areas connected to the metropolitan agglomeration and the disconnected areas associated with the periphery.
Este artigo examina a relação entre as bordas descontínuas da expansão metropolitana e a extensão das redes de saneamento. A longa duração dos processos de urbanização e a expansão das redes técnicas oferecem respostas variadas que evidenciam a coexistência de projetos de rede em conflito entre os níveis local e metropolitano. Assim, três momentos significativos podem ser distinguidos. O primeiro — o surgimento das redes locais — no final do século XIX, desenvolveu a ascensão das redes como um projeto da administração municipal emergente. O segundo — a transição das redes locais para a rede metropolitana — em meados do século passado, destacou as dificuldades do sistema técnico centralizado das Obras Nacionais de Saneamento (OSN) em integrar o processo de urbanização acelerado e generalizado. Um terceiro momento — soluções locais nas franjas do sistema de água — emergiu no final do século passado, reconstruindo a luta pelo acesso à água nas franjas que as redes de saneamento delimitavam entre as áreas conectadas à aglomeração metropolitana e as áreas desconectadas associadas à periferia.
