Lo metropolitano en juego, entre redes de saneamiento y la acción pública local

Abstract

El ciclo de la concesión operada por la empresa Aguas Argentinas (1993 – 2006), fue un momento de cambio en la gestión de los servicios urbanos, pero también fue reveladora de algunas regularidades que estructuraban la relación entre las redes de saneamiento y la acción política local. Este trabajo se propone restituir las diversas escalas en las que se dirimieron los conflictos por el acceso a los servicios de saneamiento en tres municipios del área metropolitana de Buenos Aires. El tema central es la territorialización de la política de saneamiento y los diversos valores otorgados a las redes por la trama de poder local.

The concession of water and sewerage, operated by the company Aguas Argentinas (1993 – 2006), was a turning point in the management of urban services, but the concession also revealed some constants that structured the relationship between metropolitan networks and local public action. This work aims to restore the various scales in which disputes over access to sanitation services were settled in three municipalities of the metropolitan area of Buenos Aires. The central theme is the territorialization of sanitation policy and the different values given to networks by local power.

O ciclo da concessão operada pela Aguas Argen-tinas (1993 - 2006) foi um momento de mudança na gestão dos serviços urbanos, mas também revelou algumas regulari-dades que estruturaram a relação entre redes de saneamento e ação política local. Este trabalho destina-se a restaurar as diferentes escalas em que as disputas sobre o acesso aos ser-viços de saneamento foram resolvidas em três municípios da área metropolitana de Buenos Aires. O tema central é a ter-ritorialização da política de saneamento e os diversos valores concedidos às redes pelo poder local