Violencia capital y ordine nuovo

Abstract

Si es cierto que «la pandemia no ha sido una consecuencia directa del capitalismo», tal como sostiene Jorge Alemán , no lo es menos que Covid-19 y capitalismo tienen una vida entrelazada. Podemos rastrear en la propagación inicial del virus un componente clasista, tanto en Italia como en la Argentina. En Italia el virus se propagó inicialmente en los centros neurálgicos del capitalismo peninsular de la mano (o las toses) de viajerxs que habían vuelto de China. Entre ellos, la Lombardía, la misma que en I promessi sposi de Alessandro Manzoni, publicado por primera vez en 1827, se ve asolada por la peste milanesa de 1600, contra cuyo fondo terrible se desarrolla la historia de amor de Renzo y Lucia. Lombardía, síntesis del capitalismo italiano, región que hoy en día vemos arrasada de nuevo por la peste del coronavirus. En la Argentina el virus se propagó con la llegada de viajerxs provenientes de Europa. Pero cuando empezó a tener transmisión comunitaria el componente clasista (inicial) se matizó y esta nueva peste adquirió contornos policlasistas...

While it is true that "the pandemic has not been a direct consequence of capitalism," as Jorge Alemán argues, it is no less true that Covid-19 and capitalism are inextricably linked. We can trace a class component in the initial spread of the virus, both in Italy and in Argentina. In Italy, the virus initially spread in the nerve centers of peninsular capitalism through the hands (or coughs) of travelers who had returned from China. Among them was Lombardy, the same region that, in Alessandro Manzoni's *I promessi sposi*, first published in 1827, is ravaged by the Milanese plague of 1600, against whose terrible backdrop the love story of Renzo and Lucia unfolds. Lombardy, the epitome of Italian capitalism, is a region we now see devastated once again by the coronavirus plague. In Argentina, the virus spread with the arrival of travelers from Europe. But when community transmission began, the (initial) class component became more nuanced, and this new plague acquired multi-class contours...

Embora seja verdade que "a pandemia não foi uma consequência direta do capitalismo", como argumenta Jorge Alemán, não é menos verdade que a Covid-19 e o capitalismo estão inextricavelmente ligados. Podemos identificar um componente de classe na disseminação inicial do vírus, tanto na Itália quanto na Argentina. Na Itália, o vírus se espalhou inicialmente nos centros nevrálgicos do capitalismo peninsular através das mãos (ou tosses) de viajantes que retornavam da China. Entre eles estava a Lombardia, a mesma região que, em *Os Noivos*, de Alessandro Manzoni, publicado pela primeira vez em 1827, é devastada pela peste milanesa de 1600, em cujo terrível pano de fundo se desenrola a história de amor de Renzo e Lucia. A Lombardia, o epítome do capitalismo italiano, é uma região que agora vemos devastada mais uma vez pela pandemia do coronavírus. Na Argentina, o vírus se espalhou com a chegada de viajantes da Europa. Mas quando a transmissão comunitária começou, o componente de classe (inicial) tornou-se mais matizado, e essa nova pandemia adquiriu contornos multiclasse...