¿Hacia una transición hídrica justa en América Latina? : aportes para el debate

Abstract

En el marco del debate sobre la crisis ecosocial el presente artículo enfatiza la atención en el agua como fuente de sostenibilidad de la vida. Puntualmente, despliega la mirada en torno a la transición hídrica justa, realiza un esfuerzo de conceptualización crítica y reflexiona sobre el diseño de estrategias en Latinoamérica. Se trata de un trabajo teórico que retoma aspectos de distintas corrientes en el interior de las ciencias sociales, especialmente en la economía política, la economía ecológica y la ecología política. Realiza una revisión de fuentes bibliográficas y documentos con propuestas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y Agricultura y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe. La transición hídrica no puede pensarse sin una transformación profunda en los modos en que las sociedades se vinculan con el agua y en la región latinoamericana esto está atravesado por desafíos y retos significativos en materia de justicia social y ambiental.

Within the framework of the debate on the ecosocial crisis, this article emphasizes water as a source of life's sustainability. Specifically, it focuses on a just water transition, undertakes a critical conceptualization, and reflects on the design of strategies in Latin America. This theoretical work draws on aspects of various currents within the social sciences, particularly political economy, ecological economics, and political ecology. It reviews bibliographic sources and documents containing proposals from the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean. The water transition cannot be conceived without a profound transformation in the ways societies relate to water, and in the Latin American region, this is fraught with significant challenges in terms of social and environmental justice.

No âmbito do debate sobre a crise ecossocial, este artigo enfatiza a água como fonte de sustentabilidade da vida. Especificamente, centra-se numa transição hídrica justa, realiza uma conceptualização crítica e reflete sobre a elaboração de estratégias na América Latina. Este trabalho teórico baseia-se em aspetos de diversas correntes das ciências sociais, em particular a economia política, a economia ecológica e a ecologia política. Analisa fontes bibliográficas e documentos contendo propostas do Programa das Nações Unidas para o Ambiente, da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura e da Comissão Económica para a América Latina e o Caribe. A transição hídrica não pode ser concebida sem uma profunda transformação nas formas como as sociedades se relacionam com a água e, na região da América Latina, isso acarreta desafios significativos em termos de justiça social e ambiental.