La mercantilización del agua. Apuntes para la reflexión

Abstract

En el marco de la emergencia de la crisis ambiental, como crisis civilizatoria, el debate sobre la gestión del ambiente y en especial del agua ha cobrado intensidad desde los años setenta del siglo XX. Frente al deterioro de las fuentes de agua, su creciente contaminación y agotamiento, se han extendido respuestas que promueven el reconocimiento del agua como una mercancía, como un bien económico bajo distintas modalidades que incluyen desde el negocio del agua embotellada, con la comoditización de un elemento esencial para la vida; las privatizaciones del servicio de agua que se prestan en condiciones monopólicas en el territorio; la construcción de mercado de derechos de uso del agua; y los procesos recientes de financiarización con la llegada del agua al mercado de futuros de Nueva York. Este trabajo describe críticamente estas modalidades de mercantilización del agua que se han expandido, especialmente desde la globalización neoliberal, y que ponen en riesgo la vida misma y castigan especialmente a los sectores más vulnerables de la estructura social.

Within the context of the environmental crisis, perceived as a civilizational crisis, the debate on environmental management, and especially water management, has intensified since the 1970s. Faced with the deterioration of water sources, their increasing pollution, and depletion, responses have proliferated that promote the recognition of water as a commodity, an economic good, under various modalities. These include the bottled water business, with the commodification of an element essential for life; the privatization of water services provided under monopolistic conditions; the development of a market for water use rights; and the recent processes of financialization, with water being traded on the New York futures market. This work critically describes these forms of water commodification that have expanded, particularly since neoliberal globalization, and which endanger life itself and disproportionately affect the most vulnerable sectors of society.

No contexto da crise ambiental, percebida como uma crise civilizacional, o debate sobre a gestão ambiental, e especialmente sobre a gestão da água, intensificou-se desde a década de 70. Face à deterioração das fontes de água, à crescente poluição e ao esgotamento dos recursos hídricos, proliferaram respostas que promovem o reconhecimento da água como uma mercadoria, um bem económico, sob diversas modalidades. Entre estas, destacam-se o mercado da água engarrafada, com a mercantilização de um elemento essencial à vida; a privatização dos serviços de água prestados em condições monopolistas; o desenvolvimento de um mercado de direitos de utilização da água; e os recentes processos de financeirização, sendo a água negociada no mercado de futuros de Nova Iorque. Este trabalho descreve criticamente estas formas de mercantilização da água que se expandiram, particularmente desde a globalização neoliberal, e que colocam em risco a própria vida e afetam desproporcionalmente os setores mais vulneráveis ??da sociedade.