El punto de partida de este trabajo es el análisis de Talmy (1985, 2000) acerca de la composición semántica de los eventos de movimiento y de su distinción entre lenguas de marco verbal –el español y las lenguas románicas– en las que la Trayectoria está codificada en el verbo y la Manera se expresa en un satélite adjunto, y las lenguas de marco satelital -las indoeuropeas, salvo las románicas, el latín, el chino, el ruso- en las que el verbo codifica la Manera y la Trayectoria se expresa en un satélite. En este trabajo se estudian algunos casos que se apartan de los patrones de lexicalización mencionados para las lenguas de marco verbal y para las de marco satelital y que se caracterizan por la fusión en la raíz verbal del movimiento y la Figura. Se tendrá en cuenta para el análisis de los ejemplos la naturaleza aspectual de los eventos implicados en las construcciones analizadas y distinciones semánticas tales como la escalaridad y gradualidad (Rapaport & Levin 2010).
The starting point of this work is Talmy's (1985, 2000) analysis of the semantic composition of motion events and his distinction between verbal-frame languages—Spanish and the Romance languages—in which the Trajectory is encoded in the verb and the Manner is expressed in an attached satellite, and satellite-frame languages—the Indo-European languages, except the Romance languages, Latin, Chinese, and Russian—in which the verb encodes the Manner and the Trajectory is expressed in a satellite. This paper examines some cases that deviate from the lexicalization patterns mentioned for verbal-frame and satellite-frame languages ??and are characterized by the fusion of motion and Figure in the verbal root. The analysis of these examples will consider the aspectual nature of the events involved in the analyzed constructions and semantic distinctions such as scalarity and graduality (Rapaport & Levin 2010).
O ponto de partida deste trabalho é a análise de Talmy (1985, 2000) sobre a composição semântica de eventos de movimento e sua distinção entre línguas de quadro verbal — o espanhol e as línguas românicas — nas quais a trajetória é codificada no verbo e o modo é expresso em um satélite anexado, e línguas de quadro satélite — as línguas indo-europeias, exceto as línguas românicas, o latim, o chinês e o russo — nas quais o verbo codifica o modo e a trajetória é expressa em um satélite. Este artigo examina alguns casos que se desviam dos padrões de lexicalização mencionados para línguas de quadro verbal e de quadro satélite e que se caracterizam pela fusão de movimento e figura na raiz verbal. A análise desses exemplos considerará a natureza aspectual dos eventos envolvidos nas construções analisadas e distinções semânticas como escalaridade e gradualidade (Rapaport & Levin 2010).
