Valores de pero preconcesivo en un corpus del español rioplatense

Abstract

El presente trabajo se propone como un estudio de los valores polifuncionales de la conjunción pero y, más estrictamente, de su valor preconcesivo. La investigación se enlaza con la nutrida bibliografía sobre la adversatividad y aporta a este frente teórico un estudio del español rioplatense basado en un corpus oral. Actúan como sustento del presente aporte el artículo de Ferrari et al. (en prensa) en el cual se identificaron a partir de patrones prosódicos, dos valores particulares de la conjunción en cuestión: adversativo-restrictivo y preconcesivo; y los estudios de Biagini & Mazzoleni (2017, 2019) sobre los mismos valores para el italiano y el ruso. El corpus utilizado se extrajo de películas argentinas estrenadas entre los años 1990 y 2010 y de emisiones elicitadas a partir de entrevistas semidirigidas hechas por las investigadoras. El tratamiento de la información relevada permite concluir que, por su comportamiento sintáctico-pragmático, el valor preconcesivo de la conjunción pero actúa como mitigador epistémico del hablante a partir de diferentes estrategias de modalización, partículas catafóricas, reforzadores o reformuladores que garantizan una gradualidad en el distanciamiento respecto del contexto previo de enunciación.

The aim of the present work is to analyze the multi-functional values of the conjunction but, and more precisely, its preconcessive value. The study is informed by the extensive theory about concessivity and contributes to this theoretical field with a study on an oral corpus of River Plate Spanish. This contribution is supported by the work of Ferrari et al. (in press) in which we reported, through prosodic patterns, two particular values of the conjunction: the adversative-restrictive and the preconcessive. We also based our research on the studies of adversative conjunctions in Italian and Russian by Biagini & Mazzoleni (2017, 2019). Our corpus is made of Argentinians films that were released between 1990 and 2010 and semi-directed interviews conducted by the researchers. The analysis of our data allowed us to conclude that the conjunction but with a preconcessive value interacts with epistemic markers (different modal strategies, cataphoric particles, boosters or reformulations) in a gradual scale of distancing from the previous discourse context.

O objetivo do presente trabalho é analisar os valores multifuncionais da conjunção "mas", e mais precisamente, seu valor pré-concessivo. O estudo se fundamenta na extensa teoria sobre concessividade e contribui para esse campo teórico com um estudo de um corpus oral do espanhol da região do Rio da Prata. Essa contribuição é apoiada pelo trabalho de Ferrari et al. (no prelo), no qual relatamos, por meio de padrões prosódicos, dois valores particulares da conjunção: o adversativo-restritivo e o pré-concessivo. Também baseamos nossa pesquisa nos estudos de conjunções adversativas em italiano e russo de Biagini & Mazzoleni (2017, 2019). Nosso corpus é composto por filmes argentinos lançados entre 1990 e 2010 e entrevistas semiestruturadas conduzidas pelos pesquisadores. A análise dos nossos dados permitiu concluir que a conjunção "mas" com valor pré-concessivo interage com marcadores epistêmicos (diferentes estratégias modais, partículas catafóricas, intensificadores ou reformulações) em uma escala gradual de distanciamento do contexto discursivo anterior.