Interfaz prosodia-pragmática : usos de pero y estrategias de mitigación en un corpus de habla espontánea

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo caracterizar los patrones prosódicos asociados a distintos valores semántico-pragmáticos de emisiones que contienen la conjunción pero en un corpus oral espontáneo del español rioplatense. En etapas anteriores, se han distinguido dos valores asociados a pero: usos adversativos y preconcesivos so de pero preconcesivo constituye una estrategia mitigadora que tiene por objeto cuidar la imagen y evitar un contraste directo para poder contraargumentar. Se analizaron 40 emisiones a partir de diversos parámetros acústicos: aparición y duración de pausas, duración de la conjunción, velocidad e inflexión del primer constituyente. Asimismo, se identificaron los patrones acentuales de las emisiones preconcesivas a través del sistema de etiquetado Sp-ToBI. Los resultados muestran que las construcciones preconcesivas presentan características acústicas y acentuales que se conjugan con sus valores pragmáticos. Este tipo de emisiones, al presentar inflexiones continuativas, codifican un significado de incompletitud que constituye una estrategia de mitigación para evitar las consecuencias pragmáticas de la contraargumentación.

The aim of this article is to characterize the prosodic patterns associated with different semantic-pragmatic values of utterances containing the conjunction pero ‘but’ in a spontaneous oral corpus of Rioplatense Spanish. In previous investigations, two values associated with the use of the conjunction pero were distinguished: either adversative or preconcessive (Ferrari et al. 2021, Güemes et al.2021). Our hypothesis is that, unlike the adversative uses, the pre-concessive pero constitutes a face salving mitigation device to avoid contrast, in order to counterargue. Forty utterances were analyzed based on several acoustic parameters: occurrence and duration of pauses, duration of the conjunction, speed and inflection of the first constituent. In addition, the accentual patterns of the pre-concessive utterances were identified through the Sp-ToBI labeling system. The results show that the pre-concessive constructions present certain acoustic and accentual characteristics in correlation with their pragmatic values. This type of utterances, by presenting continuative inflections, encode a meaning of incompleteness that constitutes a mitigation strategy used to avoid the pragmatic consequences of counterargumentation.

O objetivo deste artigo é caracterizar os padrões prosódicos associados a diferentes valores semântico-pragmáticos de enunciados contendo a conjunção *pero* ‘mas’ em um corpus oral espontâneo do espanhol rioplatense. Em investigações anteriores, foram distinguidos dois valores associados ao uso da conjunção *pero*: adversativo ou pré-concessivo (Ferrari et al. 2021, Güemes et al. 2021). Nossa hipótese é que, diferentemente dos usos adversativos, o uso pré-concessivo de *pero* constitui um mecanismo de mitigação para preservar a face, evitando o contraste e, assim, contra-argumentando. Quarenta enunciados foram analisados ??com base em diversos parâmetros acústicos: ocorrência e duração de pausas, duração da conjunção, velocidade e inflexão do primeiro constituinte. Além disso, os padrões acentuais dos enunciados pré-concessivos foram identificados por meio do sistema de rotulação Sp-ToBI. Os resultados mostram que as construções pré-concessivas apresentam certas características acústicas e acentuais em correlação com seus valores pragmáticos. Esse tipo de enunciado, ao apresentar inflexões continuativas, codifica um significado de incompletude que constitui uma estratégia de mitigação usada para evitar as consequências pragmáticas da contra-argumentação.