Retratos de una urbe: Las aguafuertes porteñas (1928-1942), de Roberto Arlt, y Motivos Particulares (2013), de Ana Ojeda

Abstract

Roberto Arlt, el 5 de agosto de 1928, inició la columna costumbrista del diario El Mundo con el título de ?Aguafuertes porteñas?, que publicó hasta su fallecimiento en 1942. En estas notas periodísticas, Arlt, a diferencia de otros escritores de aquella época, situó la mirada sobre la Buenos Aires inmigratoria, en sus calles, sus barrios y sus principales protagonistas. Nuestra querida Buenos Aires, la ciudad, está puesta en primer plano y, a través de la escritura, se nos presentan distintos retratos de esta urbe. Esta forma de observar y pensar en el espacio urbano tiene su continuidad en Motivos particulares (2013), de Ana Ojeda, donde la autora también retrata las distintas situaciones cotidianas de la ciudad porteña del siglo XXI desde una mirada particularmente femenina. En este sentido, buscaremos demostrar cómo las aguafuertes configuran un género urbano que influyó posteriormente en la literatura argentina.

On August 5, 1928, Roberto Arlt began his costumbrista column in the newspaper El Mundo, titled "Aguafuertes porteñas" (Buenos Aires Etchings), which he published until his death in 1942. In these journalistic pieces, Arlt, unlike other writers of that era, focused his gaze on immigrant Buenos Aires, its streets, its neighborhoods, and its main protagonists. Our beloved Buenos Aires, the city, is placed in the foreground, and through writing, we are presented with different portraits of this metropolis. This way of observing and thinking about urban space continues in Ana Ojeda's Motivos particulares (2013), where the author also portrays the various everyday situations of 21st-century Buenos Aires from a distinctly feminine perspective. In this sense, we will seek to demonstrate how the etchings constitute an urban genre that subsequently influenced Argentine literature.

Em 5 de agosto de 1928, Roberto Arlt iniciou sua coluna costumbrista no jornal El Mundo, intitulada "Aguafuertes porteñas" (Gravuras de Buenos Aires), que publicou até sua morte em 1942. Nessas peças jornalísticas, Arlt, diferentemente de outros escritores da época, voltou seu olhar para a Buenos Aires imigrante, suas ruas, seus bairros e seus principais protagonistas. Nossa amada Buenos Aires, a cidade, é colocada em primeiro plano, e, por meio da escrita, somos apresentados a diferentes retratos dessa metrópole. Essa maneira de observar e pensar o espaço urbano continua em Motivos particulares (2013), de Ana Ojeda, onde a autora também retrata as diversas situações cotidianas da Buenos Aires do século XXI a partir de uma perspectiva distintamente feminina. Nesse sentido, buscaremos demonstrar como as gravuras constituem um gênero urbano que posteriormente influenciou a literatura argentina.