Nuevamente estamos frente a una coyuntura electoral en la cual sectores que pretenden avasallar los derechos conquistados durante estos años tienen serias posibilidades de acceder al poder. Por todo ello, si los 30 años fueron una fiesta, los 40 años nos encuentran apesadumbrados, aunque no pesimistas, aunque quizás se trate del optimismo de la voluntad. Sin embargo, la historia del avance de la democracia parece seguir los corsi e ricorsi de los que hablaba Gianbattista Vico, esas idas y vueltas en las que en realidad no se retrocede porque, como en una helicoide, lo que parece un retroceso no deja como sociedad un paso más arriba en términos de derechos, de justicia, de libertad y, sobre todo, de aprendizaje. A modo de ejemplo, la democracia logró condenar a los militares genocidas, pero luego vino un retroceso con los indultos y leyes del perdón, lo que generó desazón. Pero la lucha de las organizaciones de la sociedad civil logró que los poderes del Estado establecieran la nulidad de esas leyes, arrancadas por la fuerza.
We are now faced with an electoral coalition in which sectors that intend to overwhelm the rights conquered during these years have serious possibilities of accessing power. For all of them, if the 30 years were a fiesta, the 40 years found us in spite of ourselves, even if not pessimists, even if it was about the optimism of the will. However, the history of the advance of democracy seems to follow the corsi and ricorsi of those who spoke to Gianbattista Vico, these journeys and journeys in which in reality there is no retreat because, as in a helicoid, what seems like a regression does not leave society with a greater step forward in terms of rights, justice, freedom and, above all, of learning. As an example, democracy managed to condemn genocidal soldiers, but I now saw a setback with the pardons and pardon laws, which generally led to despair. But the struggle of the organizations of civil society managed to make the powers of the State establish the nullity of these laws, torn away by force.
Novamente estamos diante de uma coyuntura eleitoral nos quais setores que pretendem saquear os direitos conquistados durante esses anos têm sérias possibilidades de acesso ao poder. Por tudo isso, se os 30 anos foram uma festa, os 40 anos nos encontraram apesadumbrados, embora não pesimistas, embora quizás se trate do otimismo da vontade. No entanto, a história do avanço da democracia parece seguir os corsos e os ricorsios dos que hablaba Gianbattista Vico, essas idas e voltas nas que na realidade não se retrocedem porque, como em um helicoide, lo que parece um retrocesso não deja como sociedade um passo mais arriba em termos de direitos, de justiça, de liberdade e, sobre tudo, de aprendizagem. Por exemplo, a democracia logrou condenar os militares genocidas, mas depois fez um retrocesso com os indultos e leis do perdão, o que gerou o desespero. Mas a luta das organizações da sociedade civil logrou que os poderes do Estado estabeleceram a nulidade dessas leis, arrancadas pela força.
