La construcción de Fingimiento Ñembo-/Ñemo del guaraní paraguayo

Abstract

Este artículo analiza la Construcción de Fingimiento Ñembo-/Ñemo- del guaraní paraguayo con dos objetivos principales. El primero esampliar la descripción sobre la construcción, echando luz sobre sus posibilida-des y restricciones sintácticas y semánticas. Con ese fin se analiza evidenciade la construcción según su uso con clases aspectuales, clases de valencia, elalcance de la negación y el sufijopa-/mba-. El segundo objetivo es evaluarla hipótesis de que esta es una construcción que surgió en el guaraní comoresultado del contacto con el español. Para ello se analiza evidencia de estadiosanteriores de la lengua y de lenguas estrechamente emparentadas, que enefecto muestra ser consistente con una hipótesis de contacto.

This article analyzes the Construction of Fingimiento Ñembo-/Ñemo- del guaraní paraguayo with the main objectives. The first one is to expand the description about the construction, shedding light on its syntactic and semantic possibilities and restrictions. To this end, evidence of the construction is analyzed according to its use with aspectual classes, valence classes, the extent of negation and the sufijopa-/mba-. The second objective is to evaluate the hypothesis that this is a construction that arose in Guaraní as a result of contact with Spain. For this purpose, evidence of previous stages of the language and closely related languages ??is analyzed, which effectively shows to be consistent with a hypothesis of contact.

Este artigo analisa a Construção de Fingimiento Ñembo-/Ñemo- del guaraní paraguayo com os objetivos principais. O primeiro exemplo é a descrição da construção, fornecendo luz sobre suas possibilidades e restrições sintáticas e semânticas. Com isso, a análise evidencia a construção segundo seu uso com classes Aspectuales, classes de Valência, elalcance de la negación e o sufijopa-/mba-. O segundo objetivo é avaliar a hipótese de que esta é uma construção que ocorreu no guarani como resultado do contato com o espanhol. Para que eles sejam analisados ????evidências de estados anteriores da língua e de línguas extremamente emparentadas, que o efeito mostra ser consistente com uma hipótese de contato.