Novísimo diccionario lunfardo (1913 - 1915). Un folletín lexicográfico en el diario Crítica

Abstract

Nos proponemos brindar aquí una descripción preliminar del Novísimo diccionario lunfardo, a partir de la edición crítica en progreso de este material (Conde & Bohrn, en preparación). El Novísimo diccionario lunfardo se presenta como un diccionario publicado por entregas en el diario Crítica entre septiembre de 1913 y enero de 1915, que reúne más de dos mil setecientos lemas identificados por su autor como unidades del lunfardo. Si bien no respeta las convenciones del género por tratarse de un material humorístico e irónico, su valor documental radica en que retrata un punto en el desarrollo histórico del argot rioplatense. Es por esto que, en este artículo, analizaremos la estructura general del diccionario y las características de sus definiciones. Relevaremos también los procesos de formación de palabras allí atestiguados. Más allá de los recursos lúdicos y de su valor literario, el Novísimo documenta una serie de unidades en la etapa inicial del desarrollo del lunfardo, por lo que una revisión formal de su contenido permitirá datar y profundizar numerosos elementos del habla coloquial de los argentinos.

We propose here to provide a preliminary description of the Novísimo diccionario lunfardo (Newest Lunfardo Dictionary), based on the critical edition in progress (Conde & Bohrn, in preparation). The Novísimo diccionario lunfardo was published serially in the newspaper Crítica between September 1913 and January 1915, and contains more than 2,700 entries identified by its author as units of lunfardo. While it does not adhere to the conventions of the genre, given its humorous and ironic nature, its documentary value lies in its portrayal of a point in the historical development of Río de la Plata slang. Therefore, in this article, we will analyze the dictionary's general structure and the characteristics of its definitions. We will also examine the word-formation processes documented therein. Beyond its playful resources and literary value, the Novísimo documents a series of units in the initial stage of the development of lunfardo, so a formal review of its content will allow us to date and delve deeper into numerous elements of the colloquial speech of Argentinians.

Neste artigo, propomos uma descrição preliminar do Novísimo diccionario lunfardo (Novo Dicionário de Lunfardo), com base na edição crítica em andamento (Conde & Bohrn, em preparação). O Novísimo diccionario lunfardo foi publicado em fascículos no jornal Crítica entre setembro de 1913 e janeiro de 1915 e contém mais de 2.700 verbetes identificados pelo autor como unidades de lunfardo. Embora não siga as convenções do gênero, dada a sua natureza humorística e irônica, seu valor documental reside na representação de um momento no desenvolvimento histórico da gíria do Rio da Prata. Portanto, analisaremos a estrutura geral do dicionário e as características de suas definições, bem como os processos de formação de palavras nele documentados. Para além dos seus recursos lúdicos e valor literário, o Novísimo documenta uma série de unidades na fase inicial do desenvolvimento do lunfardo, pelo que uma análise formal do seu conteúdo nos permitirá datar e aprofundar diversos elementos da fala coloquial dos argentinos.