El dossier “Lexicografía y neología en América del Sur: estudios sobre el español, el portugués y el guaraní” está conformado por cuatro artículos que se ocupan de aspectos de la relación bidireccional entre lexicografía y neología, en relación con lenguas habladas en América y respecto de distintos tipos de diccionarios. Los primeros dos artículos analizan fenómenos neológicos formales y semánticos del portugués brasileño y del guaraní paraguayo en diccionarios de lengua en línea y diccionarios bilingües, respectivamente. Los últimos dos artículos se ocupan del español en relación con análisis microlingüísticos, los metaforemas verbales y los colocativos de verbos que expresan afecto, a partir de teorías semánticas actuales y su representación en diccionarios de lengua y de neologismos, por un lado, y de diccionarios pedagógicos, por otro. Esta introducción presenta un breve panorama de la discusión actual en torno a las nociones involucradas en la relación diccionario-neologismo, que enmarca los artículos del dossier. A la vez, se propone orientar la lectura de trabajos recientes del campo de la lexicografía dedicados al tratamiento de la neología, en especial de lenguas románicas.
The dossier “Lexicography and Neology in South America: Studies on Spanish, Portuguese, and Guarani” comprises four articles that address aspects of the bidirectional relationship between lexicography and neology, in relation to languages ??spoken in the Americas and with respect to different types of dictionaries. The first two articles analyze formal and semantic neological phenomena in Brazilian Portuguese and Paraguayan Guarani in online and bilingual dictionaries, respectively. The last two articles focus on Spanish in relation to microlinguistic analyses, verbal metaphores, and collocatives of verbs expressing affection, based on current semantic theories and their representation in dictionaries of language and neologisms, on the one hand, and pedagogical dictionaries, on the other. This introduction presents a brief overview of the current discussion surrounding the notions involved in the dictionary-neologism relationship, which frames the articles in the dossier. At the same time, it is proposed to guide the reading of recent works in the field of lexicography dedicated to the treatment of neology, especially in Romance languages.
O dossiê “Lexicografia e Neologia na América do Sul: Estudos sobre Espanhol, Português e Guarani” compreende quatro artigos que abordam aspectos da relação bidirecional entre lexicografia e neologia, em relação às línguas faladas nas Américas e considerando diferentes tipos de dicionários. Os dois primeiros artigos analisam fenômenos neológicos formais e semânticos no português brasileiro e no guarani paraguaio, em dicionários online e bilíngues, respectivamente. Os dois últimos artigos focam no espanhol em relação a análises microlinguísticas, metáforas verbais e colocações de verbos que expressam afeto, com base em teorias semânticas atuais e sua representação em dicionários de língua e neologismos, por um lado, e em dicionários pedagógicos, por outro. Esta introdução apresenta um breve panorama da discussão atual em torno das noções envolvidas na relação dicionário-neologismo, que emoldura os artigos do dossiê. Ao mesmo tempo, propõe-se orientar a leitura de trabalhos recentes no campo da lexicografia dedicados ao tratamento da neologia, especialmente em línguas românicas.
