Presencia de Quevedo en tres gestos borgianos

Abstract

De las muchas menciones que Jorge Luis Borges realiza de Francisco de Quevedo, este trabajo se centra en tres gestos clave: el señalamiento de la figura de Quevedo como “el” poeta del Siglo de Oro y el consiguiente proceso de canonización de su poesía que realiza Borges; la funcionalidad de Quevedo en la conformación de la estética borgiana y los procedimientos de reescritura que el autor argentino realiza a partir de sus lecturas del español. La relación que se establece a partir de esta lectura, resulta recíproca: así como aparecen huellas quevedescas en la literatura borgiana, también es posible ver cómo la literatura de Quevedo adquiere otras dimensiones a partir de la lectura que Borges ha hecho de ella.

Of the many references Jorge Luis Borges makes to Francisco de Quevedo, this work focuses on three key gestures: Borges's designation of Quevedo as "the" poet of the Golden Age and his subsequent canonization of Quevedo's poetry; Quevedo's role in shaping Borges's aesthetic; and the rewriting techniques the Argentine author employs based on his readings of the Spanish poet. The relationship established through this reading is reciprocal: just as Quevedo's influence appears in Borges's literature, it is also possible to see how Quevedo's literature acquires new dimensions through Borges's interpretation of it.

Dentre as inúmeras referências que Jorge Luis Borges faz a Francisco de Quevedo, este trabalho se concentra em três gestos-chave: a designação de Quevedo por Borges como "o" poeta do Século de Ouro e sua subsequente canonização da poesia de Quevedo; o papel de Quevedo na formação da estética de Borges; e as técnicas de reescrita que o autor argentino emprega a partir de suas leituras do poeta espanhol. A relação estabelecida por meio dessa leitura é recíproca: assim como a influência de Quevedo aparece na literatura de Borges, também é possível observar como a literatura de Quevedo adquire novas dimensões por meio da interpretação que Borges faz dela.