Correr los márgenes : acción pública en los bordes del Riachuelo

Abstract

En 2008, la Corte Suprema ordenó el saneamiento de la cuenca Matanza-Riachuelo y dispuso, entre otras medidas, transformar el borde del río densamente poblado en un paseo parquizado. Esa medida, basada en la figura del camino de sirga, desató tensiones en torno a la contaminación, la crisis habitacional y la disputa entre la obligación estatal de liberar el terreno y las resistencias locales al modo de intervención del Estado. Este libro sigue lo ocurrido en la Villa 21-24, barrio del sur porteño ubicado en los márgenes del río y de la acción estatal, donde vecinos, trabajadoras sociales, funcionarios, jueces y organizaciones de derechos humanos se entrecruzaron en una compleja trama. A través de entrevistas, documentos y experiencias de campo, la autora nos muestra cómo se negocian y, a veces, se reinventan las políticas públicas en territorios antes ignorados. Nos invita a mirar con nuevos ojos ese circo de actores diversos que, entre conflictos y acuerdos, redefinen problemas y construyen soluciones. De allí el gran potencial creativo y democrático, que nos muestra que las reglas no se imponen sin más: deben rehacerse desde el barro, la práctica, la vida en común.

In 2008, the Supreme Court ordered the cleanup of the Matanza-Riachuelo basin and mandated, among other measures, the transformation of the densely populated riverbank into a park. This measure, based on the concept of a towpath, sparked tensions surrounding pollution, the housing crisis, and the dispute between the state's obligation to clear the land and local resistance to the state's intervention. This book traces the events in Villa 21-24, a neighborhood in southern Buenos Aires located on the banks of the river and at the heart of state action, where residents, social workers, officials, judges, and human rights organizations intersected in a complex web. Through interviews, documents, and fieldwork, the author shows us how public policies are negotiated and, at times, reinvented in previously overlooked territories. She invites us to look with fresh eyes at this circus of diverse actors who, amidst conflicts and agreements, redefine problems and construct solutions. Hence the great creative and democratic potential, which shows us that rules are not simply imposed: they must be remade from the ground up, from practice, from life in common.

Em 2008, a Suprema Corte ordenou a limpeza da bacia do Matanza-Riachuelo e determinou, entre outras medidas, a transformação da área densamente povoada às margens do rio em um parque. Essa medida, baseada no conceito de caminho de sirga, gerou tensões em torno da poluição, da crise habitacional e da disputa entre a obrigação do Estado de limpar a área e a resistência local à intervenção estatal. Este livro traça os eventos em Villa 21-24, um bairro na zona sul de Buenos Aires, localizado às margens do rio e no centro da atuação do Estado, onde moradores, assistentes sociais, autoridades, juízes e organizações de direitos humanos se entrelaçaram em uma complexa rede. Por meio de entrevistas, documentos e trabalho de campo, a autora nos mostra como as políticas públicas são negociadas e, por vezes, reinventadas em territórios antes negligenciados. Ela nos convida a olhar com novos olhos para esse circo de diversos atores que, em meio a conflitos e acordos, redefinem problemas e constroem soluções. Daí o grande potencial criativo e democrático, que nos mostra que as regras não são simplesmente impostas: elas devem ser refeitas desde a base, a partir da prática, da vida em comum.