La conversación, la cortesía y la guerra viajan en taxi

Abstract

En El arte de viajar en taxi, Horacio González presenta una serie de crónicas sobre su experiencia como pasajero en los viajes desde su casa en el sur de la ciudad de Buenos Aires hasta la Biblioteca Nacional. En un tono coloquial, mucho sentido del humor y la ironía y con una mirada muy aguda y delicada despliega en esas aguafuertes una serie de cuestiones centrales para pensar la ciudad, los viajes y el tránsito. Horacio González muestra refinadamente los diferentes aspectos que implican la interacción con los taxistas. Desde los códigos no escritos que reglan qué taxi tiene prioridad sobre el viaje, las radios que escuchan, las peleas por los pasajeros y el uso de GPS hasta las adulteraciones de reloj que define cuánto se cobra por un determinado viaje.

In The Art of Traveling by Taxi, Horacio González presents a series of chronicles about his experience as a passenger on trips from his home in the south of Buenos Aires to the National Library. In a colloquial tone, with a strong sense of humor and irony, and with a very sharp and delicate eye, he unfolds in these etchings a series of central issues for thinking about the city, travel, and traffic. Horacio González exquisitely demonstrates the different aspects involved in interacting with taxi drivers. From the unwritten codes that regulate which taxi has priority over the ride, the radio stations they listen to, fights over passengers, and the use of GPS, to the tampering with the clock that determines how much is charged for a given trip.

Em "A Arte de Viajar de Táxi", Horacio González apresenta uma série de crônicas sobre sua experiência como passageiro em viagens de sua casa, no sul de Buenos Aires, até a Biblioteca Nacional. Em tom coloquial, com forte senso de humor e ironia, e com um olhar muito aguçado e delicado, ele desdobra nessas gravuras uma série de questões centrais para pensar a cidade, as viagens e o trânsito. Horacio González demonstra com primor os diferentes aspectos envolvidos na interação com taxistas. Dos códigos não escritos que regulam qual táxi tem prioridade sobre a corrida, as estações de rádio que eles ouvem, as brigas por passageiros e o uso do GPS, até a adulteração do relógio que determina o valor cobrado por uma determinada corrida.