Inversión silábica y realización de género y número : el caso del vesre rioplatense

Abstract

En el presente artículo, describimos y analizamos el vesre, proceso de formación de palabras característico del español coloquial rioplatense, que consiste en la inversión de las sílabas de un ítem léxico. Puntualmente, demostraremos que dicha inversión no es azarosa, sino que responde a un proceso sistemático y regular en el ámbito del Sintagma Nominal, en el que resulta afectada la realización del género pero no así la realización del número. El estudio se enmarca en la Gramática Generativa, en particular, en el modelo de la Morfología Distribuida. Desde el punto de vista descriptivo, abordamos la caracterización formal del proceso mencionado, que inscribimos en el ámbito de la morfología apreciativa. Desde el punto de vista teórico, esperamos hacer una contribución tanto al estudio de la estructura funcional del Sintagma Nominal como al estudio de la formación de palabras en la sintaxis, en contraposición a un modelo lexicalista.

Neste artigo descrevemos e analisamos vesre, processo de formação de palavras característico do espanhol coloquial do Rio da Prata, que consiste na inversão das sílabas de um item lexical. Especificamente, demonstraremos que esta inversão não é aleatória, mas responde a um processo sistemático e regular no âmbito do sintagma nominal, em que a realização do gênero é afetada, mas a realização do número não. O estudo enquadra-se na Gramática Generativa, em particular, no modelo de Morfologia Distribuída. Do ponto de vista descritivo, abordamos a caracterização formal do referido processo, que inscrevemos no campo da morfologia apreciativa. Do ponto de vista teórico, esperamos contribuir tanto para o estudo da estrutura funcional do sintagma nominal quanto para o estudo da formação de palavras na sintaxe, em oposição a um modelo lexicalista.

In this article, we describe and analyze vesre, a word formation process characteristic of colloquial Spanish from the River Plate, which consists of the inversion of the syllables of a lexical item. Specifically, we will demonstrate that this inversion is not random, but rather responds to a systematic and regular process in the scope of the Noun Phrase, in which the realization of the genus is affected but the realization of the number is not. The study is framed in Generative Grammar, in particular, in the Distributed Morphology model. From the descriptive point of view, we address the formal characterization of the aforementioned process, which we inscribe in the field of appreciative morphology. From a theoretical point of view, we hope to make a contribution both to the study of the functional structure of the Noun Phrase and to the study of word formation in syntax, as opposed to a lexicalist model.