Terminaciones del italiano y del idish en el lunfardo

Abstract

En la presente columna, nos referiremos a la utilización de terminaciones vinculadas con el italiano (-eli > sordeli) y el ídish(-ovski > zurdovski) en el ámbito del lunfardo. Mediante la descripción de estos recursos, indagaremos en algunos aspectos históricos que permitieron el surgimiento de estas formas y, en particular, en el matiz lúdico-apreciativo que aportan al habla rioplatense. De este modo, nuestro objetivo central, tal como ha sido el espíritu de las columnas a cargo de Oscar Conde, es contribuir a la reflexión y al análisis del lunfardo, entendido como un repertorio de unidades léxicas, propio de la región del Río de la Plata, compuesto por gran cantidad de préstamos, que también cuenta con procesos creativos de formación de palabras.

Nesta coluna nos referiremos ao uso de terminações ligadas ao italiano (-eli > sordeli) e ao iídiche (-ovski > zurdovski) no campo do lunfardo. Ao descrever esses recursos, investigaremos alguns aspectos históricos que permitiram o surgimento dessas formas e, em particular, a nuance lúdico-apreciativa com que elas contribuem para o discurso fluminense. Desta forma, nosso objetivo central, como tem sido o espírito das colunas de Oscar Conde, é contribuir para a reflexão e análise do lunfardo, entendido como um repertório de unidades lexicais, típico do Río de la Silver, composto por um grande número de empréstimos, que também possui processos criativos de formação de palavras.

In this column, we will refer to the use of endings linked to Italian (-eli > sordeli) and Yiddish (-ovski > zurdovski) in the field of lunfardo. By describing these resources, we will investigate some historical aspects that allowed the emergence of these forms and, in particular, the playful-appreciative nuance that they contribute to River Plate speech. In this way, our central objective, as has been the spirit of the columns by Oscar Conde, is to contribute to the reflection and analysis of lunfardo, understood as a repertoire of lexical units, typical of the Río de la Silver, composed of a large number of loans, which also has creative word formation processes.