El carácter planetario de la crisis que hoy atravesamos plantea una tensión entre la escalanacional en la que pueden actuar los gobiernos de nuestros Estados y la escala mundial en la que sedesarrollan nuestras vidas y en que se plantean nuestros problemas. Las universidades (que llevanen su propio nombre la marca de una apuesta ecuménica y un destino global) deben protagonizar unagran aventura de la inteligencia que permita a la humanidad dejar de entenderse como objeto decatástrofes y de cálculos de los poderosos del mundo y empezar a pensarse como sujeto de su propiaexistencia colectiva. En América Latina, un viejo ideario de integración política, cultural e inclusouniversitaria regional nos señala un camino por donde avanzar en esta dirección
The planetary nature of the crisis we are going through today poses a tension between the national scale of the actions of the governments of our States and the global scale on which our lives unfold and our problems arise. The universities (which bear in their own name the trace of an ecumenical vocation and a global destiny) must commit themselves in a great adventure of intelligence that should allow humanity to stop understanding itself as an object of catastrophes and calculations of the powerful of the world and to begin to think about itself as the subject of its own collective existence. In Latin America, an old ideal of political, cultural and even university regional integration shows us a pathway through which walk in this direction
