En tan solo seis décadas, desde 1960 a la fecha, se pasó de la crisis ecológica a la civilizatoria y, finalmente, al colapso, del cual esta pandemia de COVID 19, así como el rápido avance del cambio climático son una muestra innegable. Es un cambio de época y no una época de cambios, como bien lo ha mencionado Guillermo Castro reiteradas veces. Una de las características más problemáticas de este proceso es la inevitable incertidumbre, así como la imperiosa necesidad de aprender a vivir con ella.
Em apenas seis décadas, de 1960 até à data, passámos da crise ecológica à crise civilizacional e, finalmente, ao colapso, de que esta pandemia da COVID 19, bem como o rápido avanço das alterações climáticas, são um exemplo inegável. É uma mudança de época e não um tempo de mudança, como Guillermo Castro referiu repetidamente. Uma das características mais problemáticas deste processo é a inevitável incerteza, bem como a necessidade urgente de aprender a conviver com ela.
In just six decades, from 1960 to date, we went from ecological crisis to civilizational crisis and, finally, to collapse, of which this COVID 19 pandemic, as well as the rapid advance of climate change, are an undeniable example. It is a change of era and not a time of change, as Guillermo Castro has mentioned repeatedly. One of the most problematic characteristics of this process is the inevitable uncertainty, as well as the urgent need to learn to live with it.
