Las calles y los mapas históricos : la dinámica de los nombres geográficos, sus memorias y significados

Abstract

En este artículo se desarrolló un análisis sobre las principales calles del núcleo urbano del municipio de Teresópolis y sus nombres geográficos, siendo parte de una tesis de maestría. Los aportes de la investigación están en las áreas de geografía histórica, cultural y cartografía histórica. Diferentes mapas y documentos, entre los años 1896 y 1995, fueron de suma importancia, ya que permitieron identificar los topónimos en el espacio y sus cambios. En el análisis de los topónimos se procuró comprender los recuerdos y los significados de los nombres asignados, y cómo la dinámica toponímica cambió poco a poco el paisaje textual de la ciudad. A través de estos cambios fue posible analizar la relación entre los nombres geográficos y su posición espacial, que alteran los significados, recuerdos y aspectos culturales. Los resultados muestran un claro mensaje del nombramiento y preservación de nombres de figuras importantes en las áreas de mayor circulación y poder económico, contraponiéndose a otras zonas de la ciudad.

Neste artigo desenvolveu-se uma análise sobre as ruas dos principais núcleos urbanos do município de Teresópolis e seus nomes geográficos, sendo parte de dissertação de mestrado. As contribuições da pesquisa estão nas áreas de geografia histórica, geografia cultural e cartografia histórica Diferentes mapas e documentos, entre os anos de 1896 e 1995, foram de extrema importância, pois possibilitaram a identificação toponímica no espaço e respectivas alterações. Na análise do toponímico, buscamos compreender a memórias e significados dos nomes atribuídos, e como a dinâmica toponímica aos poucos pouco mudou a paisagem textual da cidade. Através destas mudanças foi possível compreender a relação entre nomes geográficos e sua posição espacial, que alterar significados, memórias e aspectos culturais. O resultado é uma mensagem clara da nomenclatura e preservação de nomes de povos importantes nas áreas de maior circulação e poder econômico, em oposição a outras partes da cidade.

In this paper it developed an analysis about the main urban nucleus’ streets of the municipality of Teresópolis and their geographical names, being part of a master’s thesis. The research contributions are in the areas of historical geography, cultural geography and historical cartography Different maps and documents, between the years of 1896 and 1995, were of extreme importance, because they made it possible to identify toponymic on space and respective changes. In the analysis of the toponymic, we sought to understand the memories and meanings of the names assigned, and as the toponymic dynamics little by little changed the textual landscape of the city. Through these changes it was possible to understand the relationship between geographical names and their spatial position, which alter meanings, memories and cultural aspects. The result is a clear message of the naming and preservation of names of important peoples in the areas of greater circulation and economic power, as opposed to other portions of the city.